1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:16,682 --> 00:00:20,220 Aan mijn lieve moeder, 4 00:00:20,920 --> 00:00:25,596 Waarom heb je mij ter wereld gebracht? 5 00:00:26,359 --> 00:00:31,035 En waarom deed je dat dan laat me gewoon in de steek? 6 00:00:52,385 --> 00:00:59,633 Chief uitvoerend producent Junichi Sakomoto-ontwikkeling door Yoshiro Hosono. 7 00:01:04,897 --> 00:01:12,076 Uitvoerend producent Junichi Kitagawa geproduceerd door Hiroki Ueda, Yuji lshida, Susumu Nakazawa 8 00:01:13,372 --> 00:01:18,481 Origineel verhaal van Yoshiie Gouda 9 00:01:20,546 --> 00:01:25,586 Geschreven door Erica Seki, Shizuru Satonaka-muziek van Hiroyuki Sawano 10 00:01:41,467 --> 00:01:45,040 Moge het geluk de mijne zijn. 11 00:02:18,037 --> 00:02:23,350 Miki Nakatani 12 00:02:25,178 --> 00:02:30,389 Hiroshi Abe 13 00:02:37,690 --> 00:02:38,930 Dank je. 14 00:02:42,428 --> 00:02:47,537 Toshiyuki Nishida 15 00:02:52,872 --> 00:02:56,012 Beste, uw fiets is doorweekt! 16 00:02:56,776 --> 00:02:59,586 Deze buurt wordt gevaarlijk. "LOKALE BANK beroofd" 17 00:02:59,712 --> 00:03:01,316 Ik ben klaar. 18 00:03:01,681 --> 00:03:04,628 O, Yukie, goed gedaan. Jammer van de regen. 19 00:03:05,218 --> 00:03:05,787 Neem dit. 20 00:03:06,319 --> 00:03:07,093 Bedankt. 21 00:03:07,220 --> 00:03:10,394 Gebruik het om hard te studeren en beroemd worden! 22 00:03:11,324 --> 00:03:12,928 Waar is het filmpje? 23 00:03:13,359 --> 00:03:15,100 Yukie, wacht. 24 00:03:24,403 --> 00:03:26,440 Hier is een kleine beloning. 25 00:03:26,839 --> 00:03:31,413 Wat calcium en suiker voor het werk van morgen. 26 00:03:31,744 --> 00:03:34,122 Heel erg bedankt! 27 00:03:39,719 --> 00:03:42,256 Het is prachtig. 28 00:03:44,657 --> 00:03:49,834 Cinematografie Satoru Karasawa Lichtproductie ontwerp Masahiro Kimura Naoki Soma geluid Mitsuo Tokita 29 00:03:52,098 --> 00:03:52,864 Geregisseerd door Yukihiko Tsutsumi 30 00:03:52,865 --> 00:03:54,933 Geregisseerd door Yukihiko Tsutsumi Wat een leuke traktatie. 31 00:03:54,934 --> 00:03:57,312 Geregisseerd door Yukihiko Tsutsumi 32 00:04:21,394 --> 00:04:22,372 Vader! 33 00:04:25,064 --> 00:04:30,446 Net toen ik me voelde een beetje blij... 34 00:04:42,281 --> 00:04:43,055 Vader! 35 00:04:49,755 --> 00:04:54,101 Ik heb altijd de ergste ellende... 36 00:05:03,402 --> 00:05:07,714 Moeder, ik ben altijd zo ongelukkig geweest. 37 00:05:09,575 --> 00:05:13,148 Wil je geluk vinden? 38 00:05:14,313 --> 00:05:20,491 Ja, zelfs een beetje is prima. Ik wil me gelukkig voelen. 39 00:05:21,287 --> 00:05:23,164 Verlaat gewoon deze stad. 40 00:05:23,723 --> 00:05:27,227 Maar je kunt nooit meer terugkomen. 41 00:05:28,261 --> 00:05:33,404 Als je het echt probeert, Je kunt dat arme gezicht veranderen. 42 00:05:35,101 --> 00:05:39,413 Moeder, ik wil gelukkig zijn. 43 00:05:40,473 --> 00:05:44,319 Echt, een beetje is prima. 44 00:05:46,512 --> 00:05:54,329 En nog lang en gelukkig 45 00:06:18,878 --> 00:06:22,189 Hij is...dood! 46 00:06:29,188 --> 00:06:30,360 Goedemorgen. 47 00:06:30,957 --> 00:06:32,368 Fijne dag vandaag. 48 00:06:32,492 --> 00:06:34,938 Je zegt dat het regent of zonneschijn. 49 00:06:45,738 --> 00:06:48,378 'Morita' 50 00:07:24,410 --> 00:07:26,412 Politieauto nodig. 51 00:07:27,079 --> 00:07:29,821 Hij is de derde vandaag! 52 00:07:33,252 --> 00:07:37,758 Hé, leef je nog? Dood? Welke? 53 00:07:37,890 --> 00:07:40,166 Hij is dood. 54 00:08:25,204 --> 00:08:26,911 Dat is heet! 55 00:08:34,013 --> 00:08:36,152 Hallo, 'Tobita Kamers.' 56 00:08:36,716 --> 00:08:37,956 Wat?! 57 00:08:38,584 --> 00:08:40,063 Yukie! 58 00:08:40,786 --> 00:08:43,096 Yukie! Po... 59 00:08:43,222 --> 00:08:44,792 Goedemorgen, tante. 60 00:08:44,957 --> 00:08:49,167 De politie heeft gebeld! Het is Isao! Isao! 61 00:08:50,329 --> 00:08:51,239 Au! 62 00:08:58,070 --> 00:08:59,310 Val niet! 63 00:09:02,508 --> 00:09:03,282 Lieveling... 64 00:09:10,283 --> 00:09:11,159 Lieveling! 65 00:09:11,584 --> 00:09:12,358 Wat is er mis? 66 00:09:12,685 --> 00:09:15,256 Alsjeblieft, waar is mijn liefste?! 67 00:09:15,388 --> 00:09:16,924 Wie is dat? 68 00:09:17,723 --> 00:09:20,966 Liefje! Liefje! Liefje! 69 00:09:21,093 --> 00:09:23,369 Waar ben je! Liefje! 70 00:09:35,908 --> 00:09:37,319 Lieveling... 71 00:09:40,546 --> 00:09:41,547 Lieveling? 72 00:09:45,818 --> 00:09:47,058 Kaarsen? 73 00:09:50,890 --> 00:09:52,961 Liefje! 74 00:09:53,259 --> 00:09:54,829 Ga niet dood! 75 00:09:54,961 --> 00:09:56,770 Het is in orde, mevrouw... 76 00:09:56,896 --> 00:09:58,739 Hij slaapt gewoon, hij is dronken. 77 00:09:59,832 --> 00:10:03,143 Sorry, het was de enige beschikbare kamer. 78 00:10:08,875 --> 00:10:11,754 Kijk, iemand heeft hem geslagen. 79 00:10:11,878 --> 00:10:12,754 Ga zitten! 80 00:10:14,547 --> 00:10:15,753 Deze man deed het. 81 00:10:15,882 --> 00:10:17,259 Maar hij is het slachtoffer. 82 00:10:17,383 --> 00:10:18,191 Hij is het! 83 00:10:18,384 --> 00:10:22,332 Hij sloeg me en perste geld af! 84 00:10:22,455 --> 00:10:26,562 Het is waar, hij gebruikte het om dronken te worden. 85 00:10:28,628 --> 00:10:30,471 Ik maak je doodsbang! 86 00:10:30,596 --> 00:10:32,906 Mijn baas zal je versnipperen, 87 00:10:33,032 --> 00:10:37,708 en je naast ET houden bij USJ, Universal Studios! 88 00:10:38,004 --> 00:10:41,508 Moeilijk om voor te zorgen zo'n gewelddadige echtgenoot. 89 00:10:43,209 --> 00:10:45,120 Wij zijn niet getrouwd... 90 00:10:45,478 --> 00:10:50,894 Je bent niet met hem getrouwd?! Wat zie je in hem? 91 00:10:53,419 --> 00:10:56,366 Hartelijk dank. 92 00:10:56,622 --> 00:10:58,898 Je kunt hem niet dragen. 93 00:10:59,125 --> 00:11:00,900 Neem een ​​van die fietsen. 94 00:11:01,027 --> 00:11:02,199 Dat kan ze niet! 95 00:11:02,361 --> 00:11:03,931 - Mag ik? - Dat kan niet! 96 00:11:04,063 --> 00:11:04,905 Bedankt! 97 00:11:05,164 --> 00:11:08,407 We houden ze gewoon vast, Dat kunt u niet, mevrouw...! 98 00:11:08,568 --> 00:11:09,638 Noem haar geen mevrouw! 99 00:11:09,869 --> 00:11:11,075 Liefje. 100 00:11:11,470 --> 00:11:13,472 Houd je vast. 101 00:11:16,776 --> 00:11:18,312 Zal ik een taxi bellen? 102 00:11:18,444 --> 00:11:19,616 Het komt wel goed met mij. 103 00:11:19,745 --> 00:11:21,884 Het is onmogelijk. 104 00:11:22,014 --> 00:11:22,992 Geen tandemrijden. 105 00:11:23,115 --> 00:11:24,025 Negeer het. 106 00:11:24,150 --> 00:11:25,151 Het is illegaal. 107 00:11:25,284 --> 00:11:27,423 Neem ze mee in de politieauto. 108 00:11:27,587 --> 00:11:29,863 Je maakt zeker een grapje! 109 00:11:29,989 --> 00:11:31,764 Pas op, lieverd, wees voorzichtig! 110 00:11:33,926 --> 00:11:36,338 Het is kapot! 111 00:11:39,165 --> 00:11:42,203 Hartelijk dank heel. 112 00:11:42,401 --> 00:11:44,005 Het is onderweg. 113 00:11:44,137 --> 00:11:46,014 Au! 114 00:11:46,305 --> 00:11:49,047 Breng mij naar het ziekenhuis. Ik weet zeker dat het kapot is. 115 00:11:49,742 --> 00:11:50,948 Overdrijf niet! 116 00:11:51,210 --> 00:11:53,121 We vertrekken. 117 00:12:01,154 --> 00:12:06,866 We zijn bijna thuis. Geef niet op. 118 00:12:11,697 --> 00:12:13,267 Nu is het klaar. 119 00:12:13,432 --> 00:12:17,380 Eerst het hoofdgerecht, rundvlees... 120 00:12:17,937 --> 00:12:20,440 Lieverd, laten we ontbijten. 121 00:12:20,940 --> 00:12:25,582 Vanochtend merkte ik het de augurken zijn klaar. 122 00:12:25,778 --> 00:12:27,189 Laten we beginnen! 123 00:13:36,315 --> 00:13:38,556 Zielig... 124 00:13:48,961 --> 00:13:50,440 Hallo Yukie? 125 00:13:50,863 --> 00:13:55,539 Hè? Afhaalbestelling?! Idioot! Val mij niet lastig! 126 00:13:56,068 --> 00:13:57,513 Sorry dat ik te laat ben. 127 00:13:57,637 --> 00:13:59,378 Yukie? Jij kwam opdagen! 128 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 Oeps... 129 00:14:01,340 --> 00:14:02,648 het is vandaag gesloten. 130 00:14:02,775 --> 00:14:04,755 Nee, ga nu pas open! 131 00:14:07,079 --> 00:14:10,822 Hallo. Afhaalbestelling? Natuurlijk! 132 00:14:19,659 --> 00:14:24,335 Geweldige machine, wat een winnaar! Ik kan gewoon niet verliezen! 133 00:14:25,331 --> 00:14:26,241 Taro... 134 00:14:26,833 --> 00:14:28,210 Wat is het? 135 00:14:28,568 --> 00:14:29,546 Laten we overstappen. 136 00:14:31,103 --> 00:14:32,480 Je kunt niet serieus zijn! 137 00:14:40,513 --> 00:14:46,122 Natuurlijk. Het maakt mij niet uit. Ik begrijp het, doe rustig aan... 138 00:14:48,421 --> 00:14:50,628 Alsjeblieft, ik sta erop. 139 00:14:52,124 --> 00:14:53,102 Laat de winst liggen. 140 00:14:54,660 --> 00:14:55,638 Laat het liggen. 141 00:15:05,071 --> 00:15:08,018 - Welterusten. - Welterusten. 142 00:15:15,748 --> 00:15:19,696 Hier is het loon van deze maand. Plus een kleine bonus. 143 00:15:20,686 --> 00:15:21,960 Bedankt! 144 00:15:27,660 --> 00:15:31,904 Laat het me weten als Ik kan alles voor je doen. 145 00:15:33,399 --> 00:15:38,815 Bijvoorbeeld.. gewoon een idee... als hij je eruit gooide... 146 00:15:38,938 --> 00:15:42,283 Ik woon alleen boven. 147 00:15:42,842 --> 00:15:46,255 Nog één of twee... je bent van harte welkom. 148 00:15:47,413 --> 00:15:52,487 Als het nodig is... als het nodig is, zelfs vanaf vanavond... 149 00:15:56,088 --> 00:15:57,590 Ik ga nu. 150 00:16:01,060 --> 00:16:04,667 Nog een geweldig apparaat! Echte winnaar! 151 00:16:11,671 --> 00:16:12,581 Taro... 152 00:16:13,139 --> 00:16:14,049 Ja? 153 00:16:15,975 --> 00:16:16,953 Laten we overstappen. 154 00:16:18,077 --> 00:16:19,021 Dat dacht ik. 155 00:16:27,753 --> 00:16:28,527 Hij'! - 156 00:16:30,656 --> 00:16:32,158 Lieverd?! 157 00:16:33,526 --> 00:16:37,838 Welkom thuis. Ik maak het eten meteen klaar. 158 00:16:58,751 --> 00:17:00,253 Een rijstkorrel. 159 00:17:04,891 --> 00:17:06,427 Wat heb je vandaag gedaan? 160 00:17:07,627 --> 00:17:08,833 Pachinko. 161 00:17:08,961 --> 00:17:11,032 Hoe ging het? Win jij? 162 00:17:14,967 --> 00:17:18,676 Nou ja, je kunt niet altijd winnen. 163 00:17:19,305 --> 00:17:23,253 Ik weet het, breng me naar Pachinko volgende keer dat je gaat. 164 00:17:23,443 --> 00:17:25,423 Laten we op date gaan. 165 00:17:25,545 --> 00:17:27,718 Pachinko is niet voor de lol. 166 00:17:27,847 --> 00:17:29,485 Het is geen werk... 167 00:18:10,156 --> 00:18:11,897 ellendig... 168 00:18:20,233 --> 00:18:21,303 Is het goed? 169 00:18:24,337 --> 00:18:26,647 Het zou 4.000 yen moeten kosten. 170 00:18:29,976 --> 00:18:31,978 Te duur! 171 00:18:50,997 --> 00:18:53,068 Vette tonijn! 172 00:19:05,978 --> 00:19:08,584 Hij is zo laat. 173 00:19:14,687 --> 00:19:17,600 Ik heb hier genoeg van. 174 00:19:50,289 --> 00:19:51,666 Laten we beginnen. 175 00:21:01,894 --> 00:21:04,807 Hier, ik wou dat het meer was. 176 00:21:04,931 --> 00:21:07,571 Sorry, tante. Ik betaal het binnenkort. terug 177 00:21:07,700 --> 00:21:12,774 Er is geen haast. Immers, je bent als een dochter voor mij. 178 00:21:13,473 --> 00:21:14,508 Heb een snoepje. 179 00:21:14,774 --> 00:21:15,809 Bedankt. 180 00:21:16,375 --> 00:21:19,481 Wat een rot kerel! 181 00:21:19,612 --> 00:21:22,183 Steelt zelfs uw loonenvelop. 182 00:21:22,482 --> 00:21:26,191 Hij kan 100 miljoen yen winnen op de paardenrace van vandaag... 183 00:21:26,319 --> 00:21:27,662 Dat zal hij niet doen, dwaas! 184 00:21:28,855 --> 00:21:33,065 Wat voor kerel doet dit?! 185 00:21:33,392 --> 00:21:37,465 Gisteren was de 36e keer dit jaar. 186 00:21:37,597 --> 00:21:38,268 Kijk! 187 00:21:41,467 --> 00:21:45,438 Hij kan niets doen maar draai de tafel om! 188 00:21:45,772 --> 00:21:51,051 Het is niet duidelijk, maar hij heeft ook een goede kant... 189 00:22:17,804 --> 00:22:20,546 Yukie! 190 00:22:36,422 --> 00:22:39,699 Hij was geweldig, het was 100 tegen 1. 191 00:22:39,826 --> 00:22:42,602 Het waren geen 100, het waren er 6! 192 00:22:43,396 --> 00:22:44,340 Hoe vreselijk. 193 00:22:44,797 --> 00:22:47,277 De ellende maakte je gek! 194 00:22:53,473 --> 00:22:54,315 Laten we het doen. 195 00:22:54,440 --> 00:22:55,384 Doe het? 196 00:22:55,508 --> 00:22:58,284 - Laten we het doen. - Doe het? 197 00:22:58,878 --> 00:23:00,687 Harig! Je bent een man! 198 00:23:01,848 --> 00:23:04,761 Bedoel je nee? Nee? Bedoel je nee? 199 00:23:05,685 --> 00:23:07,858 Welkom! Welkom! 200 00:23:07,987 --> 00:23:11,264 Meneer, hoe zit het ermee? Een paar hele aardige meiden. 201 00:23:11,457 --> 00:23:16,338 Niet geïnteresseerd. Er is niemand beter dan Yukie. 202 00:23:16,462 --> 00:23:18,442 Hè? Yukie? 203 00:23:18,564 --> 00:23:20,475 Als je Yukie wilt, kom dan binnen. 204 00:23:20,800 --> 00:23:22,302 Yukie is hier?! 205 00:23:22,668 --> 00:23:23,476 Yukie. 206 00:23:27,740 --> 00:23:28,582 Au! 207 00:23:29,876 --> 00:23:32,015 - Yukie! - De vergoeding! 208 00:23:32,578 --> 00:23:36,458 Bedankt dat je voor mij hebt gekozen, ik ben Yukie. 209 00:23:41,154 --> 00:23:47,036 Al uitgekleed? Je hebt echt haast! 210 00:23:47,160 --> 00:23:53,236 Leuk je te ontmoeten, Ik ben een 20-jarige studente. 211 00:23:53,566 --> 00:23:58,037 Wees zachtaardig tegen mij. Lotion, lotion... 212 00:24:02,008 --> 00:24:04,818 Zou je het licht kunnen uitdoen? 213 00:24:10,750 --> 00:24:12,525 Hier is uw bestelling. 214 00:24:14,520 --> 00:24:16,193 Laten we beginnen. 215 00:24:19,192 --> 00:24:20,136 Yukie... 216 00:24:20,259 --> 00:24:21,135 Ja? 217 00:24:21,260 --> 00:24:22,705 Kom hierheen. 218 00:24:26,532 --> 00:24:30,912 Vraag niet waarom, maar ik wil dat je dit hebt. 219 00:24:32,038 --> 00:24:33,540 Wat is dit? 220 00:24:33,673 --> 00:24:39,749 Nou, het is niet zo heel veel... een speciale bonus. 221 00:24:41,681 --> 00:24:44,184 Niet bepaald een bonus, 222 00:24:46,953 --> 00:24:49,559 een troostprijs. Sorry. 223 00:24:50,156 --> 00:24:51,100 Eigenlijk, ik... 224 00:24:52,458 --> 00:24:55,200 in een moment van verschrikkelijke zwakte, 225 00:24:57,730 --> 00:25:03,544 Ik was ontrouw. Vergeef mij. Geld zal het niet oplossen. 226 00:25:03,936 --> 00:25:08,908 Yukie, ik wil dat je hier altijd bent... 227 00:25:15,014 --> 00:25:15,788 Yukie? 228 00:25:18,751 --> 00:25:19,627 Yukie? 229 00:25:26,192 --> 00:25:32,768 Je hebt de koorts, de koorts, de koorts, en dan is het Travolta! 230 00:25:33,032 --> 00:25:36,502 Nog een overwinning! Wat een uitbetaling! 231 00:25:37,170 --> 00:25:39,741 We blijven allebei winnen! 232 00:25:43,076 --> 00:25:44,680 De ballen stapelen zich op! 233 00:26:06,299 --> 00:26:08,745 Yukie, gebakken rijst, noedels. 234 00:26:08,868 --> 00:26:09,505 Oké. 235 00:26:13,840 --> 00:26:17,913 Gebakken rijst en Chinese noedels. 236 00:26:19,946 --> 00:26:21,186 - Yukie. - Ja? 237 00:26:21,314 --> 00:26:22,816 Kom hierheen. 238 00:26:26,419 --> 00:26:28,956 Je hand... zacht. 239 00:26:29,822 --> 00:26:30,800 Wat is dit? 240 00:26:30,923 --> 00:26:33,529 Het is gewoon een kleine geluksbrenger. 241 00:26:33,659 --> 00:26:35,229 Ah! Wat is dit?! 242 00:26:35,361 --> 00:26:37,568 Wat is hier aan de hand? 243 00:26:37,697 --> 00:26:40,678 Je maakt kakkerlak noedelsoep hier? 244 00:26:40,800 --> 00:26:43,508 Huis speciaal?! 245 00:26:43,736 --> 00:26:47,707 Hé, betaal ons 100.000 yen! Dan zullen we je sparen. 246 00:26:47,974 --> 00:26:49,647 100.000 yen?! 247 00:26:49,776 --> 00:26:52,120 Voor ons is het geen probleem. 248 00:26:52,512 --> 00:26:56,790 We hangen buiten een bord, 'LET OP: Kakkerlakkennoedelsoep.' 249 00:26:56,916 --> 00:26:57,860 Goed idee. 250 00:27:00,286 --> 00:27:01,526 Stop alsjeblieft! 251 00:27:01,654 --> 00:27:04,328 Stil! Ga uit de weg, vrouw! 252 00:27:08,928 --> 00:27:12,205 Weet je, die klant... 253 00:27:12,432 --> 00:27:13,308 Geld. 254 00:27:14,600 --> 00:27:16,807 - Geld. - Wie ben jij? 255 00:27:17,036 --> 00:27:19,016 Wij krijgen het geld! 256 00:27:34,654 --> 00:27:36,725 Ren ervoor! 257 00:28:32,412 --> 00:28:35,416 Wauw, hij ziet er koud uit. 258 00:28:36,382 --> 00:28:41,695 Het is hier niet warm, het is heet! Opwarming van de aarde in coffeeshops. 259 00:28:41,821 --> 00:28:43,801 Hawaïaans! 260 00:28:44,624 --> 00:28:45,932 Spaghetti! 261 00:28:46,059 --> 00:28:48,039 Hé, daar is Yukie. 262 00:28:50,730 --> 00:28:53,574 Je hebt gelijk. Ze ziet er echt koud uit. 263 00:28:53,699 --> 00:28:57,010 Ze zou ook Hawaïaans moeten zijn. 264 00:28:57,603 --> 00:28:58,604 Zal ik haar gaan bellen'! 265 00:28:58,738 --> 00:29:02,652 Idioot. Ze werkt nu. Val haar niet lastig. 266 00:29:02,775 --> 00:29:05,187 Even een paar minuten pauze... 267 00:29:05,311 --> 00:29:07,313 Zwijg, zwijg gewoon. 268 00:29:10,750 --> 00:29:12,730 Een agent ondervroeg mij. 269 00:29:13,019 --> 00:29:16,694 Ik zei: "Ik ben niet werkloos, Ik werk gewoon niet.' 270 00:29:16,923 --> 00:29:18,027 Ja! 271 00:29:18,157 --> 00:29:21,730 Ja. Hij zei, 'Je werkt niet, je bent afval...' 272 00:29:21,961 --> 00:29:26,842 'Zoek een baan, zweet!' ik zei, 'Ik zweet dagelijks in de sauna.' 273 00:29:26,966 --> 00:29:29,071 Sauna. 274 00:29:29,202 --> 00:29:30,613 Dat heb ik echt gezegd. 275 00:29:30,736 --> 00:29:31,737 Wat dan? 276 00:29:31,904 --> 00:29:35,909 De agent werd boos en zei: 'Ik zal je arresteren wegens obstructie.' 277 00:29:36,042 --> 00:29:39,080 Ik heb je niet veel gezien. Zat u in de gevangenis? 278 00:29:39,212 --> 00:29:44,252 Ik werd 'Nummer 32' genoemd. Nee, idioot! Ik zat niet in de gevangenis! 279 00:29:44,384 --> 00:29:45,863 Sorry daarvoor! 280 00:29:46,953 --> 00:29:51,902 Hé, laten we een dagje uit gaan naar een hete bron'! Ik meen het. 281 00:29:52,258 --> 00:29:55,899 Er zijn enkele echte hete getrouwde vrouwen... 282 00:29:56,028 --> 00:29:58,201 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 283 00:29:58,331 --> 00:30:00,402 Wat is er gebeurd? Je bent laat. 284 00:30:00,533 --> 00:30:01,876 Noedels, 750 yen. 285 00:30:02,001 --> 00:30:03,878 Ik betaal niet- 286 00:30:04,804 --> 00:30:06,647 Dat is een probleem... 287 00:30:06,773 --> 00:30:11,415 Kijk eens, alles is papperig. Niemand kan dat eten. 288 00:30:13,880 --> 00:30:15,416 Liefje! 289 00:30:17,116 --> 00:30:19,790 Wat wil je? Gevecht? 290 00:30:34,734 --> 00:30:36,042 Lieveling... 291 00:30:38,171 --> 00:30:39,616 Bedankt voor vandaag. 292 00:30:46,779 --> 00:30:47,757 Hij'! - 293 00:30:49,582 --> 00:30:50,652 Ja? 294 00:30:52,418 --> 00:30:53,590 Lunchbox. 295 00:30:54,454 --> 00:30:55,762 Lunchbox? 296 00:30:57,790 --> 00:30:58,928 Ik zal werken... 297 00:31:00,693 --> 00:31:01,728 morgen. 298 00:31:10,837 --> 00:31:11,907 Echt? 299 00:31:13,406 --> 00:31:14,384 Ja. 300 00:31:21,280 --> 00:31:22,691 Bedankt. 301 00:31:25,685 --> 00:31:26,925 Nog een drankje. 302 00:31:51,944 --> 00:31:53,548 Lieveling... 303 00:31:58,751 --> 00:32:00,560 Zielig... 304 00:32:23,543 --> 00:32:25,750 “Harmonie” 305 00:32:26,112 --> 00:32:27,250 Wees stil! 306 00:33:00,446 --> 00:33:04,258 Liefje! Je vergat het. 307 00:33:10,590 --> 00:33:12,536 Fijne dag! 308 00:33:13,226 --> 00:33:15,934 Wat is er, gebeurt er iets goeds? 309 00:33:16,462 --> 00:33:19,136 Tante! Ochtend. 310 00:33:29,776 --> 00:33:34,555 Hé, wat ben je aan het doen?! Let op! 311 00:33:34,681 --> 00:33:35,591 Wacht alstublieft. 312 00:33:35,915 --> 00:33:41,331 Nieuwe kerel! Zorg dat iemand in beweging komt. Dat stoplicht was rood, nietwaar?! 313 00:33:41,621 --> 00:33:42,725 Wacht even! 314 00:33:42,855 --> 00:33:43,595 Oude kerel! 315 00:33:45,224 --> 00:33:50,298 Zeg iets! Een paspop kan daar gewoon staan! 316 00:33:54,967 --> 00:33:57,174 Breng deze in beweging! 317 00:33:57,303 --> 00:34:01,046 Hé, ga 9 meter terug! Jij, 9 meter! 318 00:34:01,174 --> 00:34:05,122 Gewoon een back-up maken allemaal, op 10 meter afstand! 319 00:34:05,244 --> 00:34:08,589 We nemen het meteen mee. Bedankt. 320 00:34:09,015 --> 00:34:11,495 Baas, twee rijstkommen om te bezorgen. 321 00:34:11,818 --> 00:34:12,660 Oké. 322 00:34:13,519 --> 00:34:17,331 Hoe is de smaak? O, een rijstkorrel. 323 00:34:18,624 --> 00:34:19,500 Yukie. 324 00:34:21,027 --> 00:34:22,597 Is er iets goeds gebeurd? 325 00:34:23,095 --> 00:34:23,903 Kun je het vertellen? 326 00:34:24,030 --> 00:34:29,139 Natuurlijk zijn we elke dag samen als een getrouwd stel. 327 00:34:29,268 --> 00:34:33,478 Eigenlijk begon hij werken vanaf vandaag. 328 00:34:35,875 --> 00:34:39,152 Dus ik ga ook hard werken. 329 00:34:42,048 --> 00:34:43,356 Welkom! 330 00:34:43,483 --> 00:34:44,826 Twee van ons, noedels... 331 00:34:45,752 --> 00:34:50,258 Ik zie dat hij niet langer werkloos is. 332 00:34:51,157 --> 00:34:54,627 Nou, dat is goed. Dat is goed. 333 00:34:55,061 --> 00:35:00,374 Aan mijn lieve moeder, waarom heb je mij ter wereld gebracht? 334 00:35:02,602 --> 00:35:04,275 Potten staan in brand. 335 00:35:11,144 --> 00:35:14,353 Hè? Ben jij niet Hayama? 336 00:35:14,480 --> 00:35:19,691 Dat klopt! Jij bent Hayama! Ik ben het, Hanazawa. 337 00:35:19,852 --> 00:35:26,895 'Wij jongens zijn bij Yale geweest, Ik ga me voeden met grillrundvlees in Tsuruhashi.' 338 00:35:27,026 --> 00:35:32,567 'Misschien een ijsje naar binnen slurpen bij Universele Studio's. Deze weg oké?" 339 00:35:32,899 --> 00:35:36,176 Vind je het leuk? Is mijn Osaka-dialect niet goed? 340 00:35:37,737 --> 00:35:41,344 Als je 'USJ' bedoelt, dan staat het daar. 341 00:35:41,474 --> 00:35:47,516 Huh, heet het USJ? Ik ben meer een Disneyland-type. 342 00:35:47,947 --> 00:35:53,693 Ik hoorde dat je ontslag hebt genomen bij Koda's, maar wat doe jij hier? 343 00:35:54,253 --> 00:35:56,927 Is het voor die lelijke vrouw? 344 00:35:57,056 --> 00:35:59,195 Waarom? Straf? 345 00:35:59,325 --> 00:36:01,100 Hij moet van lelijke vrouwen houden. 346 00:36:01,227 --> 00:36:03,070 Ze was vroeger... 347 00:36:04,330 --> 00:36:05,070 Hayama! 348 00:36:13,773 --> 00:36:16,083 Hé. hou daarmee op! 349 00:36:19,345 --> 00:36:23,259 Iemand bel de politie! 350 00:36:25,685 --> 00:36:27,665 Leger, oproerpolitie! 351 00:36:31,891 --> 00:36:35,065 Pardon! Het spijt me. Lieverd...liefje... 352 00:36:35,194 --> 00:36:37,834 Ik weet niet wat de ruzie veroorzaakte. 353 00:36:38,064 --> 00:36:43,776 Hij zwijgt en de twee worden geslagen Yakuza zijn te bang om te praten. 354 00:36:43,936 --> 00:36:47,975 Kan verband houden met het zijn in dezelfde Tokio-bende. 355 00:36:48,708 --> 00:36:50,745 - Kent u ze, mevrouw...? - Noem haar geen mevrouw! 356 00:36:52,178 --> 00:36:54,681 Nee, ik weet het niet. 357 00:36:54,814 --> 00:36:57,761 Zo'n eerlijke vrouw zou het niet weten. Sorry. 358 00:36:57,884 --> 00:36:59,420 Noem haar geen mevrouw! 359 00:36:59,686 --> 00:37:04,328 Hij vocht tegen yakuza, dus we zullen het deze keer negeren. 360 00:37:05,458 --> 00:37:12,103 Dat hebben getuigen in ieder geval gezegd hij had ze gemakkelijk kunnen doden. 361 00:37:29,048 --> 00:37:30,322 Lieveling... 362 00:37:36,923 --> 00:37:41,201 Mevrouw..., hij vergat dit. 363 00:37:48,234 --> 00:37:49,338 Dus... 364 00:37:52,372 --> 00:37:54,579 Waarom kreeg je ruzie? 365 00:37:58,311 --> 00:38:02,953 Lieverd, net wanneer je had besloten weer te gaan werken. 366 00:38:06,886 --> 00:38:09,833 Je kunt niet alleen maar de hele tijd vechten. 367 00:38:10,723 --> 00:38:13,363 Je moet je inhouden. 368 00:38:20,833 --> 00:38:21,834 Liefje! 369 00:38:24,237 --> 00:38:25,682 Waar ga je heen? 370 00:38:29,375 --> 00:38:30,945 Heb je geld? 371 00:38:46,959 --> 00:38:48,734 Kom je vandaag thuis? 372 00:38:57,203 --> 00:38:58,705 Moeder... 373 00:39:00,340 --> 00:39:06,256 Wat is de ware aard van geluk'? 374 00:39:07,780 --> 00:39:15,426 En wordt geluk altijd gevonden in deze wereld waarin we leven? 375 00:39:17,523 --> 00:39:24,338 Ik heb het niet kunnen vinden geluk voor mezelf. 376 00:39:26,299 --> 00:39:31,248 Sinds die dag dat je mij in de steek hebt gelaten... 377 00:40:22,221 --> 00:40:24,599 Sigaret? 378 00:40:27,493 --> 00:40:29,404 Hé, hou op. 379 00:40:45,111 --> 00:40:47,990 Het is een tijdje geleden, Hayama. 380 00:40:50,450 --> 00:40:52,896 Het lijkt erop dat het goed met je gaat. 381 00:40:56,422 --> 00:41:04,341 Ik hoorde dat je onlangs bijna vermoordde een paar jongens van mijn broer. 382 00:41:05,565 --> 00:41:06,737 Hij, ma. 383 00:41:13,406 --> 00:41:17,582 Wat gaan we doen? Wil je bij ons komen? 384 00:41:23,082 --> 00:41:27,724 Het ga je goed in onze wereld. 385 00:41:28,888 --> 00:41:33,860 Over vijf jaar heb je je eigen bende. Je zult er geen spijt van krijgen. 386 00:41:37,030 --> 00:41:43,811 Ongeacht die aanbiddende vrouw, een eerlijk leven past niet bij je. 387 00:41:44,303 --> 00:41:48,115 Is dat niet zo, Hayama? 388 00:41:57,350 --> 00:42:00,820 Dit is goed, het opent de poriën. 389 00:42:12,699 --> 00:42:13,677 Hé... 390 00:42:16,703 --> 00:42:17,477 Hè? 391 00:42:21,808 --> 00:42:22,809 Hè?! 392 00:42:40,293 --> 00:42:41,271 Yukie... 393 00:42:41,561 --> 00:42:43,040 Wat is er, Baas? 394 00:42:44,731 --> 00:42:45,709 Nou ja, zou... 395 00:42:46,766 --> 00:42:47,767 Nou ja? 396 00:42:47,900 --> 00:42:49,072 Nou ja, zou... 397 00:42:50,336 --> 00:42:52,543 Nou, zou je met me willen trouwen? 398 00:42:57,777 --> 00:43:00,621 Sorry dat het zo plotseling is, maar ik ben oprecht. 399 00:43:01,447 --> 00:43:05,452 Deze plek is niet geweldig, er is niet veel geld, 400 00:43:05,785 --> 00:43:09,597 maar Yukie, dat zal ik altijd doen behandel jou beter dan hij. 401 00:43:10,423 --> 00:43:12,198 Ik beloof het, oké? 402 00:43:13,526 --> 00:43:15,506 Baas... 403 00:43:15,628 --> 00:43:18,609 Die kerel past niet bij jou. 404 00:43:19,565 --> 00:43:22,307 Hij is echt een...yakuza! 405 00:43:22,835 --> 00:43:27,477 Dat is niet waar! Nu leidt hij een respectabel leven. 406 00:43:28,107 --> 00:43:29,586 Is dat echt waar? 407 00:43:30,977 --> 00:43:32,354 Is er iets gebeurd? 408 00:43:32,745 --> 00:43:33,746 Heeft die kerel... 409 00:43:36,282 --> 00:43:38,262 Is hij echt dol op je? 410 00:43:38,951 --> 00:43:40,624 Zeggen dat hij van je houdt? 411 00:43:44,123 --> 00:43:47,935 Yukie, je wilt geluk, toch? 412 00:43:48,194 --> 00:43:50,174 Je zult blij zijn met mij. 413 00:43:50,563 --> 00:43:51,507 Ik beloof het. 414 00:43:51,731 --> 00:43:53,005 Ik beloof je geluk. 415 00:43:55,301 --> 00:43:56,279 Dus we zullen... 416 00:43:57,804 --> 00:43:58,942 Dus we zullen... 417 00:44:00,273 --> 00:44:01,217 Dus we kussen! 418 00:44:23,996 --> 00:44:25,031 Yukie! 419 00:44:25,164 --> 00:44:29,704 Het feit is dat Yukie is aan deze man toegewezen. 420 00:44:30,270 --> 00:44:31,146 Hé, jij! 421 00:44:32,705 --> 00:44:33,809 Hé, jij! 422 00:44:35,041 --> 00:44:38,818 Deze Yukie is alleen van mij! 423 00:44:39,412 --> 00:44:42,621 Kijk hier eens, haar naamkaartje. 424 00:44:45,385 --> 00:44:50,528 Ik weet niet wie je bent, maar vandaag kwam ik 425 00:44:50,657 --> 00:44:52,534 helemaal uit Azerbeidzjan. 426 00:44:52,659 --> 00:44:56,004 Het is een speciale dag voor RNE zodat ik kan kiezen. 427 00:44:56,362 --> 00:45:00,276 Mijn Yukie is alleen gereserveerd voor rne. 428 00:45:10,009 --> 00:45:11,420 Wat is er met het huilende gezicht? 429 00:45:12,044 --> 00:45:17,722 Kun je echt begrijpen hoe ik me voel? 430 00:45:17,850 --> 00:45:21,423 Heren, alstublieft! 431 00:45:21,554 --> 00:45:24,728 Je moet niet vechten om RNE. 432 00:45:24,857 --> 00:45:25,665 Een trio! 433 00:45:25,792 --> 00:45:30,002 Politie! Wat is er aan de hand?! 434 00:45:34,934 --> 00:45:36,777 Baas, wil je bijvullen? 435 00:45:37,670 --> 00:45:38,808 Een "bijvulling"? 436 00:45:40,139 --> 00:45:41,277 Nog wat rijst. 437 00:45:41,574 --> 00:45:43,781 Ik zie het, een klein beetje. 438 00:45:43,910 --> 00:45:44,888 Gewoon een beetje. 439 00:45:47,847 --> 00:45:50,953 Een beetje, een beetje. Gewoon een beetje. 440 00:45:51,084 --> 00:45:52,222 Waar kom je vandaan? 441 00:45:52,718 --> 00:45:54,720 Een beetje, gewoon een beetje. 442 00:45:55,388 --> 00:45:57,800 Hier, mors het niet. 443 00:46:05,932 --> 00:46:09,038 Nou, over gisteravond... 444 00:46:09,502 --> 00:46:10,412 Ja? 445 00:46:10,603 --> 00:46:13,743 Ik dronk te veel, dus onthoud niet veel. 446 00:46:13,873 --> 00:46:19,016 Ik ook. Toen ik langskwam Ik ontdekte dat ik hier de nacht had doorgebracht. 447 00:46:19,612 --> 00:46:21,057 Is de misosoep niet te zout? 448 00:46:21,180 --> 00:46:24,753 Nee, het is goed. Maar dat is niet wat ik bedoelde. 449 00:46:25,818 --> 00:46:28,196 Als je klaar bent met eten, kun je weggaan? 450 00:46:29,589 --> 00:46:30,932 Het is mijn plek. 451 00:46:34,027 --> 00:46:35,267 Ik haal meer miso-soep. 452 00:46:35,395 --> 00:46:36,430 Bedankt. 453 00:46:42,101 --> 00:46:44,809 Goedemorgen. 454 00:46:44,937 --> 00:46:47,474 Yukie, je kwam opdagen! 455 00:46:48,174 --> 00:46:52,452 Over gisteren, Het spijt me echt, het spijt me zo. 456 00:46:53,946 --> 00:46:55,448 Baas, eet terwijl het warm is. 457 00:46:59,319 --> 00:47:00,229 Yukie?! 458 00:47:02,288 --> 00:47:03,062 Yukie. 459 00:47:05,324 --> 00:47:06,098 Achttien jaar... 460 00:47:10,663 --> 00:47:12,165 Wat? Yukie! 461 00:47:12,298 --> 00:47:13,709 - Blijf weg! - Wat is er? 462 00:47:13,833 --> 00:47:15,312 Wat is er! Bastaard! 463 00:47:17,437 --> 00:47:18,939 Yukie en jij... 464 00:47:19,572 --> 00:47:20,983 Wat heb je gedaan?! 465 00:47:21,407 --> 00:47:23,182 Baas, deze man is mijn vader. 466 00:47:23,309 --> 00:47:24,185 Ik ben haar vader. 467 00:47:24,310 --> 00:47:24,947 Haar vader?! 468 00:47:25,078 --> 00:47:26,921 Vader. 469 00:47:29,382 --> 00:47:30,622 Ben je gevallen? 470 00:47:30,950 --> 00:47:33,089 “Gesloten” 471 00:47:35,188 --> 00:47:40,501 Vader, waarom ben je hier gekomen? 472 00:47:42,228 --> 00:47:48,645 Ik wilde naar UFJ gaan. 473 00:47:50,603 --> 00:47:53,174 Het is eigenlijk 'USJ', meneer. 474 00:47:53,506 --> 00:47:56,453 En ik vroeg me af hoe het met je gaat. 475 00:47:56,743 --> 00:48:00,782 Dat is een pak leugens. Je kwam hier om geld te stelen. 476 00:48:01,114 --> 00:48:02,491 Geld?! 477 00:48:02,982 --> 00:48:06,191 Pi... Meedogenloos! 478 00:48:06,419 --> 00:48:09,866 Noem je echte vader geen dief. 479 00:48:10,657 --> 00:48:14,537 Ik heb mijn tijd uitgezeten en gisteren uitgestapt. 480 00:48:14,761 --> 00:48:17,901 Die zijn van mij. Hè?! Uit de gevangenis! 481 00:48:18,031 --> 00:48:24,277 Hoe dan ook, blijf uit mijn buurt. Ik woon samen met iemand. 482 00:48:24,404 --> 00:48:26,748 Die mok, hm'? 483 00:48:27,173 --> 00:48:29,153 Hij is niets! 484 00:48:29,842 --> 00:48:34,257 Hij laat je zo hard werken op deze slechte plek. 485 00:48:34,380 --> 00:48:39,693 Zonsondergang?! Het ligt op het westen! Dat bewijst dat het arm is. Zo arm! 486 00:48:40,019 --> 00:48:42,556 Zonsondergang? Het is nog ochtend. 487 00:48:42,755 --> 00:48:47,795 Waarom laat je die schurk niet achter en hier komen wonen? 488 00:48:47,927 --> 00:48:49,133 Belabberd klein puinhoop. 489 00:48:49,429 --> 00:48:50,134 Dumpen?! 490 00:48:50,263 --> 00:48:51,833 - Vader! - Yukie. 491 00:48:53,766 --> 00:48:59,375 Het spijt me dat ik je heb veroorzaakt zoveel lijden. 492 00:49:00,373 --> 00:49:06,346 Daarom wil ik dat je... het geluk... 493 00:49:07,847 --> 00:49:13,593 die andere... mensen kunnen hebben. 494 00:49:15,121 --> 00:49:18,102 Dat is wat ik wilde... wat ik wilde. 495 00:49:19,158 --> 00:49:22,662 Dat is wat ik wilde. Net als andere mensen. 496 00:49:26,933 --> 00:49:31,507 Maar waarom...waarom huil ik... 497 00:49:45,752 --> 00:49:49,461 O, wat mooi. 498 00:50:36,870 --> 00:50:43,116 Gefeliciteerd! De eerste overwinning op machine 316! 499 00:50:43,243 --> 00:50:46,622 Er lopen rillingen over je rug! Super koorts! 500 00:50:46,746 --> 00:50:49,124 Het is echt superkoorts! 501 00:50:49,549 --> 00:50:51,460 Je hebt het eindelijk groots aangepakt! 502 00:50:52,051 --> 00:50:52,893 Welkom! 503 00:50:53,019 --> 00:50:53,929 Welkom! 504 00:50:54,053 --> 00:50:54,997 Welkom! 505 00:50:58,992 --> 00:51:02,269 Stop alsjeblieft nu, je maakt ons failliet. 506 00:51:05,899 --> 00:51:08,971 Gefeliciteerd, het is je derde maand. 507 00:51:11,304 --> 00:51:14,217 Kijk, het lacht, het lacht! 508 00:51:14,340 --> 00:51:17,753 Het lacht duidelijk in dit stadium. 509 00:51:18,611 --> 00:51:23,924 Hij heeft een moedervlek op de zijkant van zijn neus, net als zijn moeder. 510 00:51:43,536 --> 00:51:44,606 Hé, Yukie! 511 00:51:44,737 --> 00:51:48,810 Lieverd, je bent weer zo dronken! 512 00:51:49,042 --> 00:51:50,783 Sorry dat ik jullie allemaal lastig val. 513 00:51:50,910 --> 00:51:52,947 Wat doe jij hier?! 514 00:51:53,079 --> 00:51:57,186 Hé, breng me alles op het menu. 515 00:51:57,317 --> 00:51:58,125 Hè?! 516 00:51:58,251 --> 00:52:00,959 Eén van alles op het menu. 517 00:52:01,888 --> 00:52:05,461 We gaan sluiten, maar vooral: waar is het geld? 518 00:52:05,591 --> 00:52:08,162 Geld? Geen probleem. 519 00:52:09,095 --> 00:52:12,838 Hij won 60 keer op rij spelletjes bij pachinko. 520 00:52:12,966 --> 00:52:16,436 Zijn foto komt binnen Morgen de krant! 521 00:52:18,137 --> 00:52:20,549 Mijn hemel! Klanten? 522 00:52:20,673 --> 00:52:24,917 Baas, klanten zijn als goden voor ons, laten we hun bestelling opnemen. 523 00:52:25,111 --> 00:52:28,388 Derde onzin vandaag, maar blijft maar komen. Het kan niemand iets schelen? 524 00:52:28,614 --> 00:52:30,423 Heb je elkaar nog niet ontmoet? 525 00:52:30,550 --> 00:52:34,930 Het is oké. Vader hoeft het niet te weten. 526 00:52:40,393 --> 00:52:41,463 Jij bent hem? 527 00:52:43,062 --> 00:52:49,411 Jij bent Isao, de misdadiger Geld afpakken van mijn dochter? 528 00:52:54,540 --> 00:52:56,520 Wat is er met die ogen? 529 00:52:57,276 --> 00:52:59,381 Ik ben Yukie's vader. 530 00:53:01,047 --> 00:53:04,824 Yukie's vader? Dat is geweldig. Wat leuk! 531 00:53:05,818 --> 00:53:07,297 - Hoe gaat het met jullie? - Lieveling, 532 00:53:07,854 --> 00:53:09,765 drink dit. 533 00:53:11,357 --> 00:53:15,169 Word heel snel nuchter, Ik heb iets te zeggen! 534 00:53:18,197 --> 00:53:22,168 Jij ook, vader, ga zitten en luister. 535 00:53:23,403 --> 00:53:25,849 Luister aandachtig. 536 00:53:31,778 --> 00:53:32,688 Wat? 537 00:53:34,347 --> 00:53:35,325 Wat? 538 00:53:38,885 --> 00:53:40,296 Nog niet gezegd! 539 00:53:51,731 --> 00:53:56,237 Ik ga... een baby krijgen. 540 00:54:03,276 --> 00:54:04,482 Het is niet waar! 541 00:54:04,611 --> 00:54:08,753 Bedoel je het? Dat is goed nieuws. 542 00:54:08,948 --> 00:54:10,222 Het is een leugen! 543 00:54:10,350 --> 00:54:11,226 Ja hoor! 544 00:54:13,252 --> 00:54:14,822 Je hebt het gedaan, klootzak! 545 00:54:17,490 --> 00:54:19,629 Houd op met dat lawaai! 546 00:54:29,335 --> 00:54:30,712 Lieveling... 547 00:54:32,972 --> 00:54:34,679 Niets te zeggen? 548 00:54:42,582 --> 00:54:47,861 Nou... ben je niet blij? 549 00:54:48,655 --> 00:54:54,196 Natuurlijk is hij dat! Dat is niet te zien, maar hij houdt van kinderen. 550 00:54:54,327 --> 00:54:56,432 Hij zal een geweldige vader zijn. 551 00:54:56,563 --> 00:54:57,405 Ja hoor! 552 00:54:59,599 --> 00:55:04,378 Een misdadiger als jij is dat niet goed genoeg om vader te zijn. 553 00:55:27,293 --> 00:55:29,933 Kom terug! 554 00:55:31,965 --> 00:55:35,970 Hij is belangrijk, wat zegt hij? 555 00:55:39,071 --> 00:55:42,177 Ik dacht dat hij wel een beetje blij zou zijn... 556 00:55:45,411 --> 00:55:50,360 Sorry dat ik het zeg, soms vrouwen moet beslissen om het niet te hebben, 557 00:55:50,683 --> 00:55:55,257 en soms is het besloten ze zouden geen moeders moeten worden. 558 00:55:55,721 --> 00:55:58,600 Maar het is een bewonderenswaardige rol. 559 00:55:59,392 --> 00:56:02,999 Baby's kunnen hun ouders niet kiezen. 560 00:56:03,663 --> 00:56:08,339 Het is een misdaad om baby's te laten lijden. 561 00:56:36,095 --> 00:56:37,574 Hé, Hayama. 562 00:56:45,138 --> 00:56:47,049 Heb je besloten om je bij ons aan te sluiten? 563 00:56:50,476 --> 00:56:54,720 Je oude man was dat wel een eersteklas gangster. 564 00:56:55,581 --> 00:57:00,394 Jammer dat het lot besliste hij zou jong sterven, 565 00:57:00,520 --> 00:57:04,696 maar als hij had geleefd, misschien zijn bende zou de mijne overtroffen hebben. 566 00:57:09,996 --> 00:57:11,566 Luister, Hayama. 567 00:57:12,265 --> 00:57:16,611 Er is eersteklas yakuza-bloed door je aderen stroomt. 568 00:57:17,704 --> 00:57:21,675 Je capaciteiten passen niet bij je de respectabele wereld. 569 00:57:22,809 --> 00:57:26,188 De yakuza-wereld is dat wel waar jij thuishoort. 570 00:57:29,616 --> 00:57:32,927 Dus...je moet beslissen. 571 00:57:38,291 --> 00:57:40,237 'Glimlach en geef geboorte' 572 00:57:52,939 --> 00:57:54,111 Welkom thuis. 573 00:58:03,916 --> 00:58:06,760 Ik was net aan het lezen. 574 00:58:07,887 --> 00:58:11,425 Er zijn zoveel dingen die ik niet weet. 575 00:58:19,799 --> 00:58:20,777 Hé... 576 00:58:23,436 --> 00:58:25,507 Waarom wil je niets zeggen? 577 00:58:27,173 --> 00:58:30,154 Heb het, of heb het niet. 578 00:58:36,849 --> 00:58:39,762 Zeg tenminste iets. 579 00:58:49,429 --> 00:58:51,170 Het is jouw kind. 580 00:59:02,942 --> 00:59:04,751 Als je niets zegt... 581 00:59:14,921 --> 00:59:16,195 Ik zal je verlaten. 582 00:59:29,569 --> 00:59:32,982 “De rol van vader bij de geboorte“ 583 00:59:47,520 --> 00:59:48,658 Ga weg. 584 00:59:57,296 --> 00:59:58,434 Ga niet. 585 01:00:03,002 --> 01:00:04,174 Lieveling... 586 01:00:19,051 --> 01:00:21,759 Aan mijn lieve moeder... 587 01:00:22,288 --> 01:00:28,261 Moet ik dit kind ter wereld brengen? 588 01:01:51,978 --> 01:01:52,854 Morita? 589 01:01:52,979 --> 01:01:55,255 Mevrouw Yukie Morita, gaat het met je? 590 01:01:55,615 --> 01:01:57,959 Mevrouw Morita, mevrouw Morita, kun je mij horen? 591 01:01:58,151 --> 01:02:00,791 Gaat het? Mevrouw Morita? 592 01:02:03,256 --> 01:02:06,794 Het is verschrikkelijk! Het is verschrikkelijk! 593 01:02:07,226 --> 01:02:09,035 Het is verschrikkelijk! 594 01:02:19,038 --> 01:02:22,542 In deze kritieke tijd jij lummelt?! 595 01:02:22,876 --> 01:02:27,723 Yukie viel van een viaduct, ze is bewusteloos! 596 01:02:27,981 --> 01:02:28,982 Yukie? 597 01:02:29,115 --> 01:02:33,689 Je geliefde vrouw en uw kind gaat dood! 598 01:02:42,829 --> 01:02:44,570 Tamai-ziekenhuis! 599 01:03:33,779 --> 01:03:35,452 Mevrouw Morita. Mevrouw Morita. 600 01:03:35,581 --> 01:03:36,286 Schiet op, schiet op! 601 01:03:36,516 --> 01:03:38,120 Eén, twee, drie. 602 01:03:41,621 --> 01:03:48,835 Moeder, is dit jouw antwoord? 603 01:03:53,600 --> 01:03:55,079 Morita. 604 01:03:55,234 --> 01:03:59,478 En er is ook Kumamoto. 605 01:03:59,939 --> 01:04:03,887 Wat is dat?! Beiden vergeten de materiaalkosten opnieuw brengen? 606 01:04:04,711 --> 01:04:07,988 Jullie krijgen allebei die van deze maand beloning bij niet betalen. 607 01:04:10,349 --> 01:04:11,953 Blijf verzamelen. 608 01:04:13,253 --> 01:04:16,928 Oké, totdat je betaalt je moet toiletten schoonmaken. 609 01:04:17,056 --> 01:04:20,970 Weer toilet schoonmaken! Wat een stank! 610 01:04:21,594 --> 01:04:22,664 Te arm! 611 01:04:24,530 --> 01:04:27,739 Houd daar alsjeblieft mee op allemaal! 612 01:04:28,635 --> 01:04:29,875 Ze zijn zielig. 613 01:04:33,540 --> 01:04:39,513 Rustig! Vandaag zal ik het je vertellen waar onze tonijn vandaan komt. 614 01:04:40,380 --> 01:04:43,850 Het komt uit Afrika, dat is ver van hier... 615 01:04:53,059 --> 01:04:56,836 Morita, waarom ben jij? je lunch verbergen? 616 01:04:57,096 --> 01:04:58,803 Jij ook, Kumamoto. 617 01:05:00,767 --> 01:05:03,077 Het is wanhopig. 618 01:05:03,202 --> 01:05:04,875 Vraag het dan niet. 619 01:05:27,160 --> 01:05:28,298 Jij“ Giet! 620 01:05:28,528 --> 01:05:29,529 Jij“ Giet! 621 01:05:32,565 --> 01:05:34,806 Je bent arm! Laten we gaan. 622 01:05:41,608 --> 01:05:42,951 Gaat het? 623 01:05:43,076 --> 01:05:44,680 Het is oké. 624 01:05:46,112 --> 01:05:47,591 Hé, ga weer naar binnen. 625 01:05:55,722 --> 01:05:56,700 Tot snel. 626 01:05:56,889 --> 01:05:58,095 Doei. 627 01:06:03,463 --> 01:06:06,740 Wees niet zo luidruchtig. Wees stil! 628 01:06:17,243 --> 01:06:22,352 Er is een gezegde dat dat zegt 'Allen zijn gelijk onder de hemel.' 629 01:06:22,482 --> 01:06:26,931 Dus zelfs de armste mensen zijn gelijk en hebben rechten... 630 01:06:27,053 --> 01:06:32,469 Als ik herboren kon worden, Ik zou net als Fujisawa willen zijn. 631 01:06:33,026 --> 01:06:35,563 Ze is mooi en slim, 632 01:06:35,695 --> 01:06:40,644 ze is rijk en ruikt naar een bloem. 633 01:06:44,070 --> 01:06:46,914 Als je je zo voelt, ga en sluit je bij haar aan. 634 01:07:03,523 --> 01:07:05,332 Au! 635 01:07:15,468 --> 01:07:21,214 Yukie, vandaag heb ik een verrassing aankondiging voor jou. 636 01:07:26,012 --> 01:07:27,821 Ik ben verrast voordat ik het vertel! 637 01:07:30,717 --> 01:07:33,459 Nogmaals mijn mededeling. 638 01:07:38,324 --> 01:07:42,636 Je vader gaat hertrouwen, met haar. 639 01:07:43,529 --> 01:07:47,602 Miwako wordt jouw nieuwe moeder! 640 01:07:49,836 --> 01:07:51,713 Ik ben Miwako! 641 01:07:52,772 --> 01:07:53,842 Jij bent Yukiko? 642 01:07:53,973 --> 01:07:55,350 Ze is Yukie, Yukie. 643 01:07:55,475 --> 01:07:59,514 O, Yukie. Ik heb de middelbare school afgerond, dus... 644 01:07:59,645 --> 01:08:00,749 Wat is dat?! 645 01:08:00,880 --> 01:08:05,829 Als je hulp nodig hebt bij het studeren, aarzel niet om het mij te vragen. 646 01:08:08,054 --> 01:08:10,227 Je bent echt mooi. 647 01:08:11,624 --> 01:08:15,572 Morita, wil je met ons eten? 648 01:08:21,201 --> 01:08:22,771 Ik ben zo dankbaar. 649 01:08:22,902 --> 01:08:24,074 Ga je gang! 650 01:08:24,270 --> 01:08:25,749 Ik ben zo dankbaar. 651 01:08:34,814 --> 01:08:36,725 Morita is zo schattig! 652 01:09:28,267 --> 01:09:32,682 Je bent te arm! Ik ben klaar met jou. 653 01:09:33,306 --> 01:09:36,185 Miwako, zeg zoiets niet. 654 01:09:36,442 --> 01:09:42,859 Maar al sinds ik jong was Ik heb gedroomd over mijn bruiloft. 655 01:09:43,249 --> 01:09:48,221 Je kunt het mij niet eens geven een diamanten verlovingsring. 656 01:09:48,354 --> 01:09:52,234 Kunnen we ons niet gewoon als koppel inschrijven? 657 01:09:52,358 --> 01:09:55,567 Natuurlijk niet. Het ligt op het westen! Je bent zo arm! 658 01:09:56,496 --> 01:10:03,880 Ik wil een hotelbruiloft in een bruiloft jurk en drie wisselkleding. 659 01:10:04,003 --> 01:10:11,046 De huwelijksreis zal zijn kokosnoot Hawaï. Hawaï, kokosnoot. 660 01:10:11,177 --> 01:10:14,886 Eigenlijk is de maan dat niet gemaakt van honing... 661 01:10:15,014 --> 01:10:19,656 We kunnen ons geen huis veroorloven, dus een huurappartement is prima. 662 01:10:20,153 --> 01:10:25,034 Een grote, prachtige plek met uitzicht op de Kesennuma-baai. 663 01:10:25,258 --> 01:10:31,072 Het zal een mooie badkamer hebben, terwijl we daar alleen met ons tweeën wonen. 664 01:10:33,633 --> 01:10:38,343 Miwako, bedoel je Moet ik Yukie opgeven? 665 01:10:39,906 --> 01:10:44,753 Wie is belangrijker voor jou, Yuki of ik? Vertel het mij duidelijk! 666 01:10:44,878 --> 01:10:47,324 - Maar ik... - Vertel het me. Arm! 667 01:10:47,447 --> 01:10:49,449 - Kwel me niet... - Te arm! 668 01:10:49,582 --> 01:10:52,620 - Kwel me niet... - Te arm! 669 01:10:55,955 --> 01:10:56,990 Het geld! 670 01:11:08,701 --> 01:11:09,611 - Hawaï 671 01:11:11,404 --> 01:11:12,178 Vader! 672 01:11:42,569 --> 01:11:43,673 Jaukie, 673 01:11:46,339 --> 01:11:48,410 in de steek gelaten door je moeder. 674 01:11:48,541 --> 01:11:51,317 Vanaf morgen geen bezorging. 675 01:11:51,444 --> 01:11:52,388 Te arm! 676 01:11:52,512 --> 01:11:53,786 Wat nu?! jij ook? 677 01:11:53,913 --> 01:11:54,857 Jammerlijk. 678 01:11:54,981 --> 01:11:56,892 Ze kan doodgaan. 679 01:11:57,016 --> 01:11:58,859 Ze zal sterven, ze zal sterven. 680 01:11:58,985 --> 01:12:03,400 Er is niets tussen jullie, je vader en ik. 681 01:12:03,523 --> 01:12:05,469 Lang geleden, verlaten door je moeder. 682 01:12:05,592 --> 01:12:06,502 Te arm! 683 01:12:51,905 --> 01:12:54,579 Kumamoto, dank je. 684 01:12:57,944 --> 01:13:03,394 We kunnen voor altijd vrienden zijn vanaf nu toch? 685 01:13:20,633 --> 01:13:24,137 Wat bedoel je, vrienden?! Je hebt mij verraden! 686 01:13:37,917 --> 01:13:42,798 Dat zijn 15 slagen. Heb je niets te zeggen? 687 01:13:43,656 --> 01:13:45,658 Kumamoto, het spijt me. 688 01:13:46,926 --> 01:13:48,496 16 klappen! 17 klappen! 689 01:13:49,128 --> 01:13:52,166 Zeg jij je hele leven sorry? 690 01:13:57,103 --> 01:13:59,982 Laat je me je gewoon blijven slaan? 691 01:14:00,106 --> 01:14:04,919 Je denkt dat we vrienden blijven als je zo zwak bent? 692 01:14:07,046 --> 01:14:11,654 Ik heb genoeg van het slaan, waarom sla je niet terug?! 693 01:14:22,729 --> 01:14:24,538 Ren niet voor je lot. 694 01:14:40,814 --> 01:14:42,020 Kumamoto?! 695 01:14:44,550 --> 01:14:49,056 Kumamoto'! Kumamoto, je moet er doorheen komen. 696 01:14:49,222 --> 01:14:51,532 Kumamoto! Je kunt niet doodgaan! 697 01:14:51,791 --> 01:14:55,705 Als jij sterft, heb ik niemand! 698 01:14:56,095 --> 01:15:00,942 Laten we ons hele leven vrienden blijven. Vrienden voor altijd! 699 01:15:13,046 --> 01:15:14,525 Bedoel je dat? 700 01:15:15,648 --> 01:15:19,118 Ik meen het, ik zal je nooit verraden. 701 01:15:33,766 --> 01:15:36,906 Morita, geef me je hand. 702 01:15:43,576 --> 01:15:49,458 Of we nu dichtbij of ver weg zijn, Ik zal je nooit vergeten. 703 01:15:50,950 --> 01:15:57,492 Of we nu dichtbij of ver weg zijn, Ik zal je nooit vergeten. 704 01:15:58,324 --> 01:16:03,899 Of het nu blij of verdrietig is, wij zullen vrienden blijven. 705 01:16:04,130 --> 01:16:06,269 We zullen altijd vrienden blijven. 706 01:16:07,367 --> 01:16:13,215 Of het nu blij of verdrietig is, wij zullen vrienden blijven. 707 01:16:13,773 --> 01:16:15,946 We zullen altijd vrienden blijven. 708 01:16:37,030 --> 01:16:40,705 Wil je geluk vinden? 709 01:16:41,901 --> 01:16:47,715 Ja, zelfs een beetje is prima. Ik wil me gelukkig voelen. 710 01:16:48,375 --> 01:16:49,581 Dat kun je zijn. 711 01:16:50,810 --> 01:16:52,289 Is dat waar? 712 01:16:54,514 --> 01:16:56,391 Verlaat gewoon deze stad. 713 01:16:56,916 --> 01:17:00,420 Maar je kunt nooit meer terugkomen. 714 01:17:02,055 --> 01:17:07,198 Als je het echt probeert, Je kunt dat arme gezicht veranderen. 715 01:17:07,827 --> 01:17:11,468 En dan word je misschien wel gelukkig. 716 01:17:12,899 --> 01:17:16,506 Dan ben ik weer alleen. 717 01:17:16,836 --> 01:17:22,616 Idioot, dat zeiden we, het maakt niet uit hoe ver uit elkaar, we zullen vrienden zijn. 718 01:17:26,913 --> 01:17:29,257 Ik kan het bloeden niet stoppen. 719 01:17:29,382 --> 01:17:31,555 HP daalt van 10 naar 8. 720 01:17:31,851 --> 01:17:33,524 Schok door bloedverlies! 721 01:17:34,187 --> 01:17:35,291 Arts! 722 01:18:02,682 --> 01:18:06,255 Volgende halte, station Momoura. 723 01:18:36,749 --> 01:18:38,456 Ku...Kumamoto?! 724 01:18:39,385 --> 01:18:42,195 Morita, eet dit. 725 01:18:44,657 --> 01:18:50,039 Ik heb het niet nodig, Kumamoto, Je lunch is niet goed. 726 01:18:50,296 --> 01:18:53,300 Je hoeft het niet te eten, neem het mee. 727 01:18:53,833 --> 01:18:57,110 Ik wil niet echt naar Tokio! 728 01:18:57,370 --> 01:18:58,678 Idioot! 729 01:18:59,973 --> 01:19:01,316 Kumamoto! 730 01:19:01,941 --> 01:19:05,047 Tot ziens. Geef niet op, Morita. 731 01:19:06,846 --> 01:19:09,656 Morita, geef niet op! 732 01:19:10,016 --> 01:19:11,495 Kumamoto! 733 01:19:24,330 --> 01:19:26,833 Geef niet op, vind je geluk. 734 01:20:07,440 --> 01:20:08,714 Isao... 735 01:20:14,113 --> 01:20:16,093 “CHIRURGIE” 736 01:20:18,751 --> 01:20:19,786 Dat kan niet! 737 01:20:19,919 --> 01:20:21,159 Yukie! 738 01:20:22,422 --> 01:20:23,628 Yukie! 739 01:20:24,123 --> 01:20:26,501 Stop nu. Bloedingen in de baarmoeder... 740 01:20:26,626 --> 01:20:30,369 Misschien verliezen we de baby. Nog een echo. 741 01:20:32,298 --> 01:20:35,177 De UFJ-bank. 742 01:20:36,269 --> 01:20:38,306 Is het een goede bank? 743 01:20:39,872 --> 01:20:42,182 Goede depositorente. 744 01:20:42,508 --> 01:20:45,421 Waar is het? 745 01:20:45,979 --> 01:20:47,424 Kom hierheen! 746 01:20:47,547 --> 01:20:49,390 Laten we plezier hebben. 747 01:20:49,515 --> 01:20:53,759 Wat dacht je van drie sappige vruchten? 748 01:20:59,525 --> 01:21:02,699 Ga terug naar Rusland. 749 01:21:03,062 --> 01:21:05,042 Je maakt mij ziek. 750 01:21:05,164 --> 01:21:06,268 Verslaafde! 751 01:21:06,399 --> 01:21:07,434 Buitenlander! 752 01:21:10,270 --> 01:21:13,808 Matroesjka-poppen! Kaviaar! 753 01:21:13,940 --> 01:21:14,748 Hé... 754 01:21:14,874 --> 01:21:16,012 Borsjt! 755 01:21:16,309 --> 01:21:19,449 Hé, hé! Jij... 756 01:21:24,651 --> 01:21:27,154 Doe je alles voor 1000 yen? 757 01:21:27,854 --> 01:21:29,527 Ik ben geen 1.000 yen! 758 01:21:31,357 --> 01:21:32,495 Ik ben 10.000 yen. 759 01:21:32,759 --> 01:21:36,104 Dat is te veel voor een verslaafde als jij. 760 01:21:37,630 --> 01:21:38,904 Oude idioot! 761 01:21:39,933 --> 01:21:41,310 Au! 762 01:21:41,834 --> 01:21:42,812 Verontschuldigen. 763 01:21:43,136 --> 01:21:44,046 Wat?! 764 01:21:44,804 --> 01:21:46,647 Ga je gang, bied haar je excuses aan! 765 01:21:47,807 --> 01:21:49,787 Laat mij los! 766 01:21:50,343 --> 01:21:53,449 Je bent maar 500 yen waard! 767 01:21:53,646 --> 01:21:56,149 Ik neem jullie drieën. 768 01:21:57,250 --> 01:21:58,456 Wij allemaal! 769 01:22:09,863 --> 01:22:11,865 Jij weer? 770 01:22:13,767 --> 01:22:16,008 Wij betalen je bendevergoeding. 771 01:22:17,537 --> 01:22:19,847 Jij bemoeit je altijd. 772 01:22:21,407 --> 01:22:22,681 Wat is er aan de hand? 773 01:22:28,181 --> 01:22:34,097 Misschien jij... wil je mijn diensten kopen? 774 01:22:44,030 --> 01:22:46,169 Als je alleen maar kijkt, ga weg! 775 01:22:58,578 --> 01:23:00,182 Ik echt... jij. 776 01:23:01,548 --> 01:23:02,424 Hè? 777 01:23:06,185 --> 01:23:07,596 Ik echt... jij. 778 01:23:08,388 --> 01:23:10,265 Wat? Ik kan het niet horen. 779 01:23:12,792 --> 01:23:13,930 Ik hou echt van je. 780 01:23:23,670 --> 01:23:25,513 Maak geen grapjes. 781 01:23:26,973 --> 01:23:29,817 Denk je dat ik dom ben omdat ik een hoer ben? 782 01:23:35,915 --> 01:23:39,522 Dat was geweldig! Dat was geweldig! 783 01:23:43,956 --> 01:23:45,094 Ken je hem? 784 01:23:47,293 --> 01:23:48,795 Yakuza? Matrix? 785 01:23:50,296 --> 01:23:52,401 Ik ken hem niet. 786 01:23:57,303 --> 01:23:59,943 Meneer Bedrijfsbaas! 787 01:24:00,073 --> 01:24:01,313 Ik ben maar een klerk... 788 01:24:01,441 --> 01:24:04,650 - Kom nog eens, baas! - Ik kom terug. 789 01:24:06,846 --> 01:24:11,989 Geef me een pauze, je bent een verslaafde. Ik kan het niet. 790 01:24:59,866 --> 01:25:01,368 Genoeg hiervan! 791 01:25:02,001 --> 01:25:03,537 Houd op met het uitlachen van mij! 792 01:25:22,055 --> 01:25:23,762 Ik maak geen grapjes over je. 793 01:25:28,027 --> 01:25:29,563 Ik hou echt van je. 794 01:25:34,534 --> 01:25:35,740 Is dat zo? 795 01:25:38,871 --> 01:25:39,941 Oké... 796 01:25:41,207 --> 01:25:44,916 Als je werkelijk van mij houdt, 797 01:25:45,511 --> 01:25:47,855 voor geld mag je mij hebben. 798 01:25:56,422 --> 01:25:59,892 Als je betaalt, mag je mij hebben. 799 01:26:29,856 --> 01:26:33,736 Jij bent mijn klant. 800 01:26:37,697 --> 01:26:39,199 Wat ben je aan het doen? 801 01:26:47,507 --> 01:26:49,350 Wat is er goed aan rne? 802 01:26:53,713 --> 01:26:55,090 Alles. 803 01:27:04,757 --> 01:27:09,536 Alles over jou. 804 01:27:15,568 --> 01:27:20,984 Laten we hier weggaan en ver weg gaan. 805 01:28:18,131 --> 01:28:21,112 Ben jij een of andere idioot? 806 01:28:24,804 --> 01:28:26,283 Idioot, idioot! 807 01:28:26,973 --> 01:28:29,852 Ben je een idioot?! 808 01:29:23,396 --> 01:29:25,933 Ga terug naar Rusland. 809 01:29:31,471 --> 01:29:35,078 Stop daarmee, stop daarmee! Au! Houd daarmee op! 810 01:29:35,875 --> 01:29:38,014 Ga terug naar Rusland! 811 01:29:38,411 --> 01:29:39,549 Houd daarmee op! 812 01:29:39,946 --> 01:29:41,016 Moeder! 813 01:29:41,648 --> 01:29:42,456 Moeder! 814 01:30:01,367 --> 01:30:02,311 Yukie! 815 01:30:04,070 --> 01:30:05,048 Yukie! 816 01:31:31,958 --> 01:31:35,405 Wat is er met je vinger gebeurd? 817 01:31:39,098 --> 01:31:44,605 Ik wilde mezelf schoon maken... voordat ik je ontmoette. 818 01:32:06,292 --> 01:32:07,566 Laten we nog eens komen... 819 01:32:10,530 --> 01:32:11,531 naar de zee. 820 01:32:52,272 --> 01:32:53,376 Voor geluk. 821 01:34:20,193 --> 01:34:25,643 Ik heb met je vader gesproken en we hebben je naam bepaald. 822 01:34:28,034 --> 01:34:31,572 Het betekent 'moge het geluk het jouwe zijn.' 823 01:34:33,073 --> 01:34:36,919 Aangezien je een meisje bent, het? "Yukie. ' 824 01:34:39,913 --> 01:34:41,256 Vind je het leuk? 825 01:34:42,082 --> 01:34:44,722 Het is een geweldige naam! 826 01:34:53,626 --> 01:34:56,835 Klopt, Yukie? 827 01:35:00,533 --> 01:35:02,012 Moeder'! 828 01:35:03,369 --> 01:35:07,545 Al heel lang je wist het niet, 829 01:35:09,075 --> 01:35:15,321 maar je bent geliefd... door veel mensen. 830 01:35:18,551 --> 01:35:23,625 Kijk, open gewoon je ogen. 831 01:35:37,804 --> 01:35:39,044 Het bloeden is gestopt. 832 01:35:39,172 --> 01:35:42,210 Goed. Vitale functies stabiel. 833 01:35:42,342 --> 01:35:43,548 Dokter... 834 01:35:57,957 --> 01:35:59,129 Kom... 835 01:36:12,238 --> 01:36:13,342 Yukie. 836 01:36:19,446 --> 01:36:22,427 Had je een nachtmerrie? 837 01:36:24,951 --> 01:36:25,952 Nee. 838 01:36:30,256 --> 01:36:34,033 Ik had een gelukkige droom. 839 01:36:37,864 --> 01:36:39,434 Vader... 840 01:36:39,832 --> 01:36:40,810 Ja? 841 01:36:42,302 --> 01:36:48,275 Ik heb net moeder ontmoet. 842 01:36:54,013 --> 01:36:56,118 Ze was mooi. 843 01:36:58,351 --> 01:36:59,523 Echt? 844 01:37:20,907 --> 01:37:22,443 Lieveling... 845 01:37:45,832 --> 01:37:46,867 Yukie. 846 01:37:51,871 --> 01:37:55,546 Het spijt me dat ik je ongerust heb gemaakt. 847 01:38:02,816 --> 01:38:03,954 Laten we gaan... 848 01:38:09,722 --> 01:38:11,065 ...naar de zee, 849 01:38:13,326 --> 01:38:14,805 wij alle drie. 850 01:38:24,571 --> 01:38:30,852 Je bedoelt...'l Mag ik de baby krijgen? 851 01:38:48,294 --> 01:38:50,001 De zee... 852 01:38:53,766 --> 01:38:56,246 Maar doe niet... 853 01:39:00,640 --> 01:39:03,644 een auto stelen om te gaan. 854 01:39:05,445 --> 01:39:06,583 Idioot. 855 01:39:36,176 --> 01:39:39,055 Aan mijn lieve moeder, 856 01:39:39,779 --> 01:39:45,252 Misschien bestaat er geen geluk of ongeluk in deze wereld. 857 01:39:46,519 --> 01:39:52,231 Echt? Je accepteert niet... 858 01:40:05,238 --> 01:40:11,712 Elke keer dat je iets krijgt, je verliest iets. 859 01:40:12,412 --> 01:40:18,658 Elke keer dat je iets weggooit, je verwerft iets. 860 01:40:19,719 --> 01:40:21,096 Bijvoorbeeld 861 01:40:21,488 --> 01:40:25,197 wat gebeurt er als het enige dat is voor jou het meest waardevol, 862 01:40:25,692 --> 01:40:30,072 dat belangrijke ding verloren gaat? 863 01:40:30,797 --> 01:40:35,871 We rennen hardop huilend rond en zijn geschokt, 864 01:40:37,003 --> 01:40:43,943 maar beslist dat ding echt? ons geluk of ongeluk? 865 01:40:44,711 --> 01:40:49,285 Hoe zit het met schoonmaken en voorbereiden? 866 01:40:49,616 --> 01:40:52,529 Onze omzet is deze maand flink gedaald! 867 01:40:53,386 --> 01:40:54,490 Hallo, meneer. 868 01:40:54,621 --> 01:40:57,966 Ik wachtte op je. Kom hier! 869 01:40:58,358 --> 01:41:06,004 Verliezen wat het meest kostbaar is betekent verwerven, 870 01:41:06,199 --> 01:41:13,014 volledig en voor altijd, dat wat is het meest kostbaar. Dat besefte ik. 871 01:41:13,339 --> 01:41:15,842 Mijn winkel wordt overgenomen. 872 01:41:17,811 --> 01:41:25,753 Moeder, toen ik een kind was Ik heb je liefde verloren. 873 01:41:26,619 --> 01:41:27,427 Ja. 874 01:41:27,620 --> 01:41:31,466 Koharu, je bent echt mooi! 875 01:41:31,591 --> 01:41:39,669 En toen raakte ik in de war en wanhopig op zoek naar liefde. 876 01:41:40,834 --> 01:41:44,338 Ik wilde geliefd worden. 877 01:41:44,604 --> 01:41:47,278 Op dit moment is het 243 duizend yen. 878 01:41:47,540 --> 01:41:53,684 Het is 1,2 miljoen yen waard. Een echte deal! Naamzegel, alstublieft... 879 01:41:53,813 --> 01:41:56,919 Maar juist op dat moment 880 01:41:57,917 --> 01:42:01,592 Ik vond het in mijn eigen hart. 881 01:42:03,323 --> 01:42:09,831 Alsof ik gewoon had geopend de hand waarin ik het had vastgegrepen. 882 01:42:10,363 --> 01:42:12,001 Zo leek het... 883 01:42:15,234 --> 01:42:16,577 Yukie... 884 01:42:16,903 --> 01:42:23,582 Moeder, vanaf nu wat er ook gebeurt, ik zal niet bang zijn. 885 01:42:24,511 --> 01:42:27,390 Ik ben vervuld van moed. 886 01:42:30,917 --> 01:42:36,162 Moeder, Ik wil je graag een keer ontmoeten. 887 01:42:36,956 --> 01:42:45,068 En dan, moeder, Ik zal zeggen dat ik altijd van je heb gehouden. 888 01:42:50,870 --> 01:42:53,976 Moge er een gezond kind geboren worden. 889 01:42:56,009 --> 01:42:56,783 Laat het stoppen! 890 01:42:56,910 --> 01:42:59,584 Met vriendelijke groet, Yukie Hayama. 891 01:43:02,615 --> 01:43:09,863 P.S. Ik zie dat ik binnenkort een kind zal baren. 892 01:43:13,059 --> 01:43:19,340 Het kostbare leven dat was door iedereen gered... 893 01:43:19,866 --> 01:43:22,813 zal binnenkort geboren worden. 894 01:43:27,874 --> 01:43:29,182 Aan mijn lieve moeder... 895 01:44:00,473 --> 01:44:03,147 Hallo, Hayama hier. 896 01:44:05,011 --> 01:44:07,685 Wat?! Kumamoto?! 897 01:44:08,481 --> 01:44:14,193 Dat kan niet! Diezelfde Kumamoto! 898 01:44:15,088 --> 01:44:17,125 Het is zo lang geleden! 899 01:44:18,491 --> 01:44:19,663 Echt?! 900 01:44:22,095 --> 01:44:25,269 Oké... ik begrijp het. Ik ben onderweg, wacht maar. 901 01:44:28,368 --> 01:44:29,472 Hier is het! 902 01:44:38,912 --> 01:44:42,860 Lieverd, ik ga naar buiten. Kumamoto is hier. 903 01:44:43,316 --> 01:44:49,323 Haar man is overgeplaatst uit Dubai. Ze is op het vliegveld. 904 01:44:49,723 --> 01:44:52,966 Sorry, kun je de lunch vandaag overslaan? 905 01:44:53,093 --> 01:44:55,539 Ik wil dat Kumamoto dit eet. 906 01:44:55,895 --> 01:44:56,737 Ik ga weg. 907 01:44:58,531 --> 01:44:59,566 Wacht even. 908 01:45:14,280 --> 01:45:15,384 Voor geluk. 909 01:45:26,026 --> 01:45:27,061 Bedankt. 910 01:45:30,597 --> 01:45:31,575 Ik ben weg. 911 01:45:31,698 --> 01:45:32,574 Oké. 912 01:46:49,409 --> 01:46:53,380 'VAARWEL ' 913 01:47:12,198 --> 01:47:14,542 Zo veel van hen! 914 01:47:15,602 --> 01:47:17,411 Met dank. 915 01:48:34,781 --> 01:48:36,522 Kumamoto? 916 01:48:37,850 --> 01:48:39,090 Morita? 917 01:49:01,107 --> 01:49:04,782 Lang, lang niet gezien. 918 01:49:06,112 --> 01:49:07,921 Er is niets veranderd? 919 01:53:46,926 --> 01:53:51,170 Geregisseerd door Yukihiko Tsutsumi 920 01:54:33,339 --> 01:54:37,253 Geluk of ongeluk maakt niet uit. 921 01:54:38,077 --> 01:54:42,548 Ze hebben allebei dezelfde waarde. 922 01:54:43,883 --> 01:54:49,333 Het leven heeft duidelijk zin. 923 01:55:04,904 --> 01:55:07,214 Engelse ondertiteling door Paul Bryden en Duastu.com 924 01:55:07,407 --> 01:55:11,014 ©2007 NOG GELUKKIG FILMPARTNERS